1
00:01:40,400 --> 00:01:42,391
Pa, ovo će se pobrinuti
svega što trebate.

2
00:01:42,569 --> 00:01:44,298
Želite li da se spakiram
tvoja teniska odjeća?

3
00:01:44,471 --> 00:01:45,904
Ne, hvala ti, Josephe, u redu je.

4
00:01:46,072 --> 00:01:51,032
U redu, odnijet ću ovo dolje
i zamoli Alfreda da doveze auto.

5
00:01:51,711 --> 00:01:54,271
Blake, hoćeš li stvarno letjeti
u Vegas na ovakvu noć?

6
00:01:54,447 --> 00:01:56,347
Moram, draga.
Hitno je.

7
00:01:57,183 --> 00:01:59,174
znaš,
neke supruge to možda ne bi kupile.

8
00:01:59,486 --> 00:02:02,182
- Oh, stvarno?
- O, da, neke žene

9
00:02:02,522 --> 00:02:05,047
mogli pomisliti da njihovi muževi
su otišli na sastanak

10
00:02:05,225 --> 00:02:07,216
s jednim od onih
slatke refrenke.

11
00:02:08,895 --> 00:02:10,988
Zarobljen sam. Pogađate.

12
00:02:11,164 --> 00:02:15,533
Zove se Marlena
i ona je vrlo, vrlo slatka.

13
00:02:16,903 --> 00:02:18,598
Derište.

14
00:02:18,771 --> 00:02:20,295
Blake, želim ići s tobom.
mogu li?

15
00:02:20,473 --> 00:02:22,771
To je samo putovanje preko noći.

16
00:02:22,942 --> 00:02:25,069
Pa, želim biti s tobom.
Preko noći.

17
00:02:25,245 --> 00:02:27,372
Ali to je poslovni put, draga.

18
00:02:27,547 --> 00:02:30,812
I vrlo iskreno, ja ću se baviti
s Loganom Rhinewoodom i njegovim ljudima

19
00:02:30,984 --> 00:02:34,681
kad sam u Vegasu.
Radije ne bih bio s tobom.

20
00:02:36,089 --> 00:02:38,683
Pa, onda, nećete li samo pričekati
dok se vrijeme ne razvedri?

21
00:02:38,858 --> 00:02:41,520
Pa Paul je proletio
mnogo gore od ovoga.

22
00:02:41,694 --> 00:02:44,822
Moram ići, draga.
Moram ići sam.

23
00:02:58,778 --> 00:03:00,609
Želite li piće?

24
00:03:02,015 --> 00:03:03,949
Ne, hvala.

25
00:03:07,120 --> 00:03:08,610
Niko, stvarno sam se zabrinula.

26
00:03:08,788 --> 00:03:10,278
Oh, što se brineš?
hajde

27
00:03:10,456 --> 00:03:12,617
Let iz New Yorka bio je siguran.
Let za Honolulu

28
00:03:12,792 --> 00:03:14,817
- sutra će biti sigurno.
- Znaš što govorim.

29
00:03:16,462 --> 00:03:19,829
Noć kad sam nazvao.
Kako si zvučao.

30
00:03:19,999 --> 00:03:23,400
- Opsesija u tvom glasu.
- Oh, mala sestrice, molim te, molim te, ha?

31
00:03:23,570 --> 00:03:25,470
- Nemoj ponovno počinjati.
- Ne počinjati?

32
00:03:25,638 --> 00:03:27,799
Fino. U redu. prestat ću.

33
00:03:27,974 --> 00:03:30,772
Vrati se kući
i odustati od svega ovoga.

34
00:03:32,612 --> 00:03:34,512
Johnny je mrtav.

35
00:03:34,681 --> 00:03:36,308
znate

36
00:03:37,083 --> 00:03:39,074
On je mrtav.

37
00:03:41,321 --> 00:03:43,016
Niko,

38
00:03:43,189 --> 00:03:45,657
iselio si se ovamo
prije tri mjeseca.

39
00:03:47,827 --> 00:03:49,522
Ali nisi ništa bliže dokazivanju

40
00:03:49,696 --> 00:03:53,223
taj Blake Carrington
imao ikakve veze s tim.

41
00:03:54,634 --> 00:03:56,761
I Johnny je bio moj mlađi brat.

42
00:03:57,337 --> 00:03:59,396
- Zar ne možeš zaboraviti prošlost?
- Ne, ne mogu i neću.

43
00:03:59,572 --> 00:04:01,164
Zašto?

44
00:04:02,108 --> 00:04:04,372
U redu, znam, razumijem.

45
00:04:04,544 --> 00:04:07,775
Ti si bio taj koji je išao na to putovanje.
Ne mene.

46
00:04:08,314 --> 00:04:10,578
- Ti si bio taj koji je vidio zatvor...
- Objesio se.

47
00:04:10,750 --> 00:04:12,843
Tako je, to sam bio ja, Terry.
Vidio sam ga.

48
00:04:13,019 --> 00:04:15,647
I možda da si tamo,
možda bi onda stvarno shvatio

49
00:04:15,822 --> 00:04:16,880
i šuti o ovome.

50
00:04:17,056 --> 00:04:19,286
- Ne mogu šutjeti o ovome!
- Zašto?

51
00:04:19,459 --> 00:04:21,120
Koliko puta
moram li ti reći?

52
00:04:21,294 --> 00:04:22,955
Ovaj čovjek ga je mogao održati na životu!

53
00:04:23,129 --> 00:04:25,393
S udaljenosti od 7000 milja,
s jednim ušljivim telefonskim pozivom,

54
00:04:25,565 --> 00:04:27,226
jedan bedni telefonski poziv,

55
00:04:27,400 --> 00:04:29,766
mogao im je reći
ostaviti Johnnyja na životu.

56
00:04:29,936 --> 00:04:33,064
On ima veze.
Poznavao je prave ljude.

57
00:04:33,239 --> 00:04:35,002
Mogao je dobiti Johnnyja
iz te paklene rupe.

58
00:04:35,174 --> 00:04:38,234
Niko, ti si psihijatar.
Što možete učiniti?

59
00:04:38,411 --> 00:04:41,608
Čak ni ne radiš tamo
gdje ovaj Carrington radi.

60
00:04:46,586 --> 00:04:48,110
Sve je u redu.

61
00:04:49,355 --> 00:04:52,381
Kako-- Kako možete pronaći dokaz?

62
00:04:52,558 --> 00:04:54,321
ne znam

63
00:04:55,395 --> 00:04:57,022
Ali naći ću ga.

64
00:04:58,398 --> 00:05:00,457
A ako to učinite, što onda?

65
00:05:02,735 --> 00:05:05,670
Vijetnam vam nije bio dovoljan rat?

66
00:05:07,974 --> 00:05:09,236
Jesi li ti ubojica?

67
00:05:12,078 --> 00:05:14,638
Želiš li ubiti čovjeka?

68
00:05:14,814 --> 00:05:17,374
ubiti ga? Terry...

69
00:05:17,550 --> 00:05:20,314
Ne, ne želim ga ubiti.

70
00:05:21,454 --> 00:05:23,422
To je predobro za njega.

71
00:05:23,923 --> 00:05:25,948
Želim ga živog.

72
00:05:26,926 --> 00:05:29,588
Želim vidjeti
Blake Carrington pati.

73
00:05:40,840 --> 00:05:43,001
Dobro veče, gospodine.

74
00:05:43,910 --> 00:05:46,071
Oh, prošla je ponoć.
Trebao bih reći, "Dobro jutro."

75
00:05:46,245 --> 00:05:50,545
Mogu li vam donijeti kavu, čaj,
ili možda samo malo prijateljsko društvo?

76
00:05:51,084 --> 00:05:53,848
Fallon, koji vrag
radiš li ovdje?

77
00:05:54,821 --> 00:05:55,810
Pa,

78
00:05:55,988 --> 00:05:59,219
Možda sam loša stjuardesa,
ali ja sam dobar slijepi putnik.

79
00:05:59,392 --> 00:06:01,485
Ili sam možda samo
zabrinuta kći.

80
00:06:01,661 --> 00:06:04,061
Ti letiš u Vegas
da se sastane s Loganom Rhinewoodom.

81
00:06:04,230 --> 00:06:06,528
U redu. Ali ja ću biti tamo
kada to učinite.

82
00:06:06,699 --> 00:06:08,929
- Jeste li?
- da

83
00:06:09,102 --> 00:06:13,038
Još uvijek čitaš novine, zar ne?
On je gangster. Morski pas.

84
00:06:13,206 --> 00:06:16,869
U svoje sam vrijeme imao posla s nekoliko njih.
Bez vašeg uplitanja.

85
00:06:17,176 --> 00:06:19,371
Sada, mlada damo, ti sjedni odmah,
Želim razgovarati s tobom.

86
00:06:19,545 --> 00:06:21,376
Sada, što se događa?

87
00:06:21,547 --> 00:06:24,277
Večeras, budalasto
ušuljati se u ovaj avion.

88
00:06:24,450 --> 00:06:27,942
Danas poslijepodne, reci mi...
Glupo, jako blesavo.

89
00:06:28,121 --> 00:06:31,318
--da bi mogao dobiti Cecila Colbyja
da odgodi plaćanje svog kredita

90
00:06:31,491 --> 00:06:33,322
ako biste obećali
da se ne razvede od Jeffa.

91
00:06:33,493 --> 00:06:35,552
- Što to radiš?
- Što je glupo s kćeri

92
00:06:35,728 --> 00:06:37,252
pokušavajući pomoći ocu
kad mu treba?

93
00:06:37,430 --> 00:06:39,295
Ne trebam tvoju pomoć. Ne na ovome.

94
00:06:39,465 --> 00:06:40,454
- Zar ne?
- Ne.

95
00:06:40,900 --> 00:06:43,926
Cecil Colby pokušava oteti
vaš nogometni tim.

96
00:06:44,103 --> 00:06:45,365
Koliko ti treba?

97
00:06:45,538 --> 00:06:48,735
Osam milijuna? Devetka?
Zadržati momčad?

98
00:06:48,908 --> 00:06:50,808
Mora postojati neki drugi način
možete dobiti novac.

99
00:06:50,977 --> 00:06:54,708
pokušao sam. Ne mogu ga dobiti. Sada, Fallon...

100
00:06:56,249 --> 00:06:57,716
pogledaj,

101
00:06:57,884 --> 00:07:00,717
Volim činjenicu
da si zabrinut za mene.

102
00:07:00,887 --> 00:07:03,981
Ali kad stignemo u Vegas,
moraš mi se skloniti s puta.

103
00:07:04,157 --> 00:07:05,556
Sada, je li to jasno?

104
00:07:05,725 --> 00:07:08,956
Ne bojim se Rhinewooda.
Ne bojim se nijednog čovjeka.

105
00:07:13,900 --> 00:07:16,232
Vi ste nemogući.

106
00:07:17,670 --> 00:07:19,604
ja znam

107
00:08:26,906 --> 00:08:28,498
Steven?

108
00:08:32,011 --> 00:08:33,501
Steven?

109
00:08:35,781 --> 00:08:38,716
Steven, možemo li razgovarati? Molim.

110
00:08:43,389 --> 00:08:44,856
Bojim se.

111
00:09:57,229 --> 00:09:59,060
Što ja radim ovdje?

112
00:09:59,231 --> 00:10:01,222
Hoćeš mi reći?

113
00:10:03,669 --> 00:10:07,435
Bio je to onaj san sinoć.

114
00:10:08,140 --> 00:10:09,505
O Franku.

115
00:10:09,942 --> 00:10:11,341
moj tata.

116
00:10:11,677 --> 00:10:15,374
Bio je na utrci, u nesreći.

117
00:10:16,449 --> 00:10:17,882
Loša.

118
00:10:19,552 --> 00:10:21,179
Želio si biti s nekim?

119
00:10:22,088 --> 00:10:23,749
Da.

120
00:10:24,523 --> 00:10:27,424
htio sam razgovarati
s nekim, Stevenom.

121
00:10:28,127 --> 00:10:32,791
Mislim, stvarno sam želio razgovarati s
Franka i uvjeri se da je s njim sve u redu.

122
00:10:33,733 --> 00:10:36,702
Osim što je tako daleko.

123
00:10:37,470 --> 00:10:39,529
To me ponekad rastuži.

124
00:10:41,440 --> 00:10:43,203
Kao što si ponekad.

125
00:10:46,078 --> 00:10:47,909
Zbog čega si tužan, Steven?

126
00:10:49,415 --> 00:10:51,144
Sammy Jo...

127
00:10:51,317 --> 00:10:53,251
...to je jako duga priča.

128
00:10:53,886 --> 00:10:55,319
Pa, imam vremena.

129
00:10:56,555 --> 00:10:57,852
Evo, uspio sam.

130
00:10:58,024 --> 00:11:00,151
Mislim, to zvuči
kao dolazak, zar ne?

131
00:11:00,993 --> 00:11:03,621
Ja, sjedim ovdje, pored tebe,
u svom krevetu

132
00:11:03,796 --> 00:11:05,730
i kažem ti da imam vremena.

133
00:11:30,790 --> 00:11:33,156
Hvala što si moj prijatelj.

134
00:11:33,659 --> 00:11:36,059
Pa, "Osoba ne može imati
previše prijatelja."

135
00:11:37,263 --> 00:11:40,357
Sjećaš se da sam to rekao
drugu noć. To je lijepo.

136
00:12:22,475 --> 00:12:25,603
Oh, Krystle, dobro jutro.

137
00:12:25,778 --> 00:12:28,679
Mislim da bi to bila dobra ideja
da raščistimo ovo s tobom

138
00:12:28,848 --> 00:12:31,214
prije nego što to raspravim sa Stevenom.

139
00:12:31,383 --> 00:12:32,816
Ispraviti što, Alexis?

140
00:12:33,586 --> 00:12:37,022
Kako se ona zove?
Tvoja neobična mala nećakinja?

141
00:12:37,790 --> 00:12:38,916
Sammy Jo.

142
00:12:39,291 --> 00:12:40,758
Oh, da, naravno.

143
00:12:40,926 --> 00:12:42,257
Djevojka bizarnog imena

144
00:12:42,428 --> 00:12:45,363
tko je sklon
do najbizarnijeg ponašanja.

145
00:12:45,531 --> 00:12:47,624
Klizanje niz ograde, u njezinim godinama.

146
00:12:48,534 --> 00:12:51,128
Što radi moja nećakinja
nije tvoja briga, Alexis.

147
00:12:52,371 --> 00:12:54,464
Pa, možda i nije
klizne ograde,

148
00:12:54,640 --> 00:12:56,471
ali zavođenje mog sina?

149
00:12:57,409 --> 00:12:58,706
o cemu pricas

150
00:12:59,945 --> 00:13:01,879
Provela je noć sa Stevenom.

151
00:13:02,047 --> 00:13:03,344
Znate li to sigurno?

152
00:13:03,516 --> 00:13:05,040
Vidio sam je u Stevenovoj sobi
jutros

153
00:13:05,217 --> 00:13:08,812
- i nisu igrali Parcheesi.
- Vidio si ih.

154
00:13:09,155 --> 00:13:12,386
I tako ste prebrzo zaključili
da su spavali zajedno?

155
00:13:12,558 --> 00:13:14,458
E sad, to je bizarno, Alexis.

156
00:13:14,627 --> 00:13:18,825
- To je uvrnuto.
- Oh, je li, Krystle? je li

157
00:13:18,998 --> 00:13:23,230
- Govorim o svom sinu.
- I o mojoj nećakinji.

158
00:13:23,402 --> 00:13:26,030
Što to govoriš? Da je ona
previše uobičajeno za njega? Je li to to?

159
00:13:26,839 --> 00:13:28,670
Znaš, zvučiš
kao da odobravaš.

160
00:13:28,841 --> 00:13:30,399
Pitao sam te nešto.

161
00:13:31,143 --> 00:13:32,303
Pa, teško da možete tvrditi

162
00:13:32,478 --> 00:13:35,072
da dolaze
iz iste vrste zaliha.

163
00:13:37,783 --> 00:13:39,751
Ne, pretpostavljam da ne bi mogao.

164
00:13:39,919 --> 00:13:42,046
Možda bi ti bilo bolje
pripremi se.

165
00:13:43,255 --> 00:13:44,313
Za što?

166
00:13:45,090 --> 00:13:48,150
Bit će još jedna veza
između Stevena i moje obitelji.

167
00:13:49,628 --> 00:13:51,357
Što znači...što?

168
00:13:52,331 --> 00:13:54,993
Pa, u slučaju da niste
još čuo, Alexis,

169
00:13:55,167 --> 00:13:56,327
ja sam trudna

170
00:14:37,910 --> 00:14:39,639
- Gospodine Carrington?
- da

171
00:14:39,812 --> 00:14:40,870
Ja sam Ray Bonning.

172
00:14:41,046 --> 00:14:43,412
Izvršni potpredsjednik
tvrtke Rhinewood Enterprises.

173
00:14:45,184 --> 00:14:47,243
Kasnite, skoro pola sata.

174
00:14:47,553 --> 00:14:49,145
Žao mi je zbog kašnjenja.

175
00:14:49,321 --> 00:14:51,255
Morao sam napraviti iznenadan
poslovni poziv iz predvorja.

176
00:14:51,423 --> 00:14:53,118
Važno.

177
00:14:59,198 --> 00:15:00,256
Gdje je Rhinewood?

178
00:15:01,100 --> 00:15:03,295
- Gospodine Rhi--
- Bok.

179
00:15:03,469 --> 00:15:06,404
Tata, dobivao sam
tako dosadno unutra.

180
00:15:06,572 --> 00:15:10,008
Ja sam Fallon Colby,
Kći gospodina Carringtona.

181
00:15:10,409 --> 00:15:12,969
Niste bili pozvani
na ovaj sastanak, gospođo Colby.

182
00:15:13,145 --> 00:15:14,737
Pa, izgleda da sam ovdje, pa...

183
00:15:14,914 --> 00:15:16,506
Fallon, molim te.

184
00:15:16,682 --> 00:15:18,582
Nešto nije u redu
s mojom klimom.

185
00:15:18,751 --> 00:15:23,415
Tako da se stvarno ne želim zgariti.
Pa ako nitko od vas nema ništa protiv...

186
00:15:31,096 --> 00:15:32,586
hvala vam

187
00:15:34,633 --> 00:15:35,930
sad,

188
00:15:36,101 --> 00:15:37,591
što je s Rhinewoodom?

189
00:15:37,770 --> 00:15:40,261
gospodine Rhinewood?
Neće doći.

190
00:15:40,739 --> 00:15:43,503
- Zašto ne?
- Jutros se nije osjećao dobro.

191
00:15:43,676 --> 00:15:47,339
Ali molim te, slobodno
da razgovara sa mnom o dogovoru.

192
00:15:47,513 --> 00:15:48,844
Sada, kao što znate,

193
00:15:49,014 --> 00:15:51,847
bili bismo zainteresirani za kompletan
kupnju vašeg nogometnog tima.

194
00:15:52,017 --> 00:15:54,542
Sada, čekaj, čekaj malo.

195
00:15:54,853 --> 00:15:58,186
Sklopio sam konkretan dogovor
s Rhinewoodom.

196
00:15:58,357 --> 00:16:00,825
Nijedan njegov poručnik neće doći
ovdje i promijeniti taj dogovor.

197
00:16:00,993 --> 00:16:03,018
Mislim da sam to rekao, g. Carrington.

198
00:16:03,195 --> 00:16:06,358
- Ja sam potpredsjednik u Rhinewoodu--
- Čuo sam te. Sada čuješ ovo.

199
00:16:06,632 --> 00:16:09,795
Taj posao je bio za 45 posto
mog tima.

200
00:16:09,969 --> 00:16:13,632
U normalnim okolnostima,
Ne bih prodao ni 1 posto te momčadi.

201
00:16:13,806 --> 00:16:15,831
osim...

202
00:16:16,008 --> 00:16:18,101
...u kutu si.

203
00:16:18,277 --> 00:16:20,268
Vi to znate.

204
00:16:20,446 --> 00:16:22,243
I mi to znamo.

205
00:16:26,618 --> 00:16:28,813
Sada, zašto ne bismo sišli
poslovati?

206
00:16:28,988 --> 00:16:30,649
Za otvarače,

207
00:16:30,823 --> 00:16:33,189
G. Carrington, ono što nudite
gospodine Rhinewood

208
00:16:33,359 --> 00:16:35,486
nije baš povoljna ponuda godine.

209
00:16:35,661 --> 00:16:38,186
Općenito govoreći,
rekord tvog tima smrdi.

210
00:16:38,364 --> 00:16:40,764
- Stvari se mijenjaju.
- Jesu li?

211
00:16:41,000 --> 00:16:43,195
Jeste li vidjeli onu posljednju utakmicu,
gospođo Colby?

212
00:16:43,369 --> 00:16:47,499
Da, jesam.
Izgubili smo za jedan pogodak.

213
00:16:47,840 --> 00:16:51,037
A imamo i novog zgodnog beka.

214
00:16:51,210 --> 00:16:52,768
Hobart? "Vruće"?

215
00:16:54,680 --> 00:16:57,740
Klinac koji je puknuo
njegovo koljeno dva puta na koledžu

216
00:16:57,916 --> 00:17:01,044
a sada se ne može popeti s klupe
bez povlačenja mišića. To je "vruće"?

217
00:17:01,487 --> 00:17:03,250
Recite mi nešto, g. Bonning.

218
00:17:03,422 --> 00:17:05,447
Odjeća ti je užasna
Neiman Marcus.

219
00:17:05,624 --> 00:17:08,457
Ali tko pravi
tvoje futrole za ramena? Gucci?

220
00:17:08,794 --> 00:17:09,783
Fallon.

221
00:17:13,599 --> 00:17:17,091
Želiš li govoriti o 100 posto
kupiti, g. Carrington?

222
00:17:17,469 --> 00:17:20,802
Već sam ti to rekao.
Odgovor je ne.

223
00:17:25,844 --> 00:17:29,075
smatram ovo
vrlo težak gubitak vremena.

224
00:17:29,248 --> 00:17:32,649
Reci Rhinewoodu da zaboravi.
Nije dogovor.

225
00:17:43,762 --> 00:17:45,354
U redu.

226
00:17:45,531 --> 00:17:47,499
Ali ne možete kriviti čovjeka
za pokušaj.

227
00:17:48,467 --> 00:17:50,935
A dogovor je dogovor.
Poštujem to.

228
00:17:51,170 --> 00:17:53,434
Gospodin Rhinewood to poštuje.

229
00:17:53,605 --> 00:17:57,302
Osim toga, skautirali smo momčad
pažljivo. Vrlo pažljivo.

230
00:17:57,476 --> 00:17:59,467
I većina onoga što smo vidjeli
puno obećava.

231
00:17:59,645 --> 00:18:01,704
Unatoč Hobartu.

232
00:18:13,659 --> 00:18:16,355
Blagajnički ček na devet milijuna.

233
00:18:16,695 --> 00:18:19,960
Sada, nakon što ga pogledate,
zašto ne počnemo mijenjati papire?

234
00:18:20,866 --> 00:18:24,302
Sada posjedujemo 45 posto vašeg
nogometni tim, g. Carrington.

235
00:18:41,320 --> 00:18:44,346
Carrington je upravo poletio
i dogovor je dogovoren.

236
00:18:45,991 --> 00:18:49,654
Logan, 45 posto današnjeg tima,
ostalih 55 sutra.

237
00:18:49,828 --> 00:18:52,854
Moraš uzeti ovo
korak po korak.

238
00:18:53,031 --> 00:18:55,591
Dobro. Drago mi je da se slažeš.

239
00:19:15,020 --> 00:19:17,921
Hej, nešto nije u redu?

240
00:19:18,090 --> 00:19:19,990
Ne, samo sam bio umoran.

241
00:19:24,129 --> 00:19:27,189
Znaš, platio sam naš hotelski račun
maloprije.

242
00:19:27,366 --> 00:19:28,833
Kad sam provjerio račun,
primijetio sam

243
00:19:29,001 --> 00:19:32,664
da svi telefonski troškovi
u Denver bili su moji.

244
00:19:32,838 --> 00:19:34,066
Tako?

245
00:19:34,239 --> 00:19:37,106
Pa, nisi razgovarao s Jeffom
uopće otkako si otišao, zar ne?

246
00:19:37,276 --> 00:19:39,335
Ne, nisam.

247
00:19:39,611 --> 00:19:41,476
Je li znao da jesi
odlaziti?

248
00:19:41,647 --> 00:19:43,342
Što je rekao?

249
00:19:43,515 --> 00:19:46,211
Nije. Ostavio sam mu poruku.

250
00:19:48,020 --> 00:19:49,783
Znaš li što ja mislim?

251
00:19:49,955 --> 00:19:53,254
Mislim da si došao sa mnom
da pobjegneš od svoga muža.

252
00:19:53,592 --> 00:19:55,457
Sada, jeste li?

253
00:19:56,962 --> 00:19:58,293
Djelomično.

254
00:19:58,463 --> 00:19:59,862
Možemo li odbaciti ovo?

255
00:20:00,032 --> 00:20:01,056
br.

256
00:20:01,233 --> 00:20:04,566
Te "djelomično" stvari,
što točno misliš pod tim?

257
00:20:06,038 --> 00:20:07,869
Tata, s Jeffom...

258
00:20:08,040 --> 00:20:10,440
...nema uzbuđenja.

259
00:20:10,742 --> 00:20:14,178
Nema iznenađenja,
nema osjećaja opasnosti.

260
00:20:14,346 --> 00:20:16,007
Zašto se nisam mogao udati
netko poput tebe?

261
00:20:16,181 --> 00:20:18,274
Izazovno i nepredvidivo?

262
00:20:20,085 --> 00:20:22,679
Dušo, ne znaš
kakva si ti sretnica.

263
00:20:22,854 --> 00:20:24,822
Nikada nisi živio sa mnom
kao muž.

264
00:20:24,990 --> 00:20:26,321
ako jesi,

265
00:20:26,491 --> 00:20:30,951
ti bi se predomislio
vrlo brzo. Vrlo brzo, zaista.

266
00:20:38,937 --> 00:20:42,134
Oh, pogledaj tu životinju.
Je li to ljepotica, ha?

267
00:20:42,307 --> 00:20:43,934
Oprostite.

268
00:20:44,676 --> 00:20:47,076
Ima li šanse da netko od nas
mogao jutros da ga jašem?

269
00:20:48,146 --> 00:20:50,341
Bacit ćemo novčić. Varat ću, ha?

270
00:20:50,682 --> 00:20:52,809
Ne bih imao ništa protiv da ga jašem
ja, doktore.

271
00:20:52,985 --> 00:20:55,647
Ali bojim se gđa Carrington
ima ga rezervirati za malo vremena.

272
00:20:56,688 --> 00:20:59,657
- Shvaćam. Nema tu argumenta.
- Kako se zove?

273
00:20:59,925 --> 00:21:01,187
Njegovo ime je Champ.

274
00:21:01,660 --> 00:21:03,594
Kladim se da jest.

275
00:21:04,429 --> 00:21:07,830
Pa, Claudia,
jesi li spreman za veliko vrijeme?

276
00:21:08,000 --> 00:21:10,764
Toscanni i Blaisdel isključeni
psima? Ili živice?

277
00:21:10,936 --> 00:21:13,461
Ili što već?

278
00:21:13,639 --> 00:21:16,005
- Valjda je tako.
- Što? Živčani?

279
00:21:16,174 --> 00:21:18,142
Malo. Nisam to radio neko vrijeme.

280
00:21:18,310 --> 00:21:20,540
Niste sami. Idemo.

281
00:21:44,803 --> 00:21:46,600
Krystle!

282
00:21:59,718 --> 00:22:02,278
Oh, kako volim ovaj auto.

283
00:22:02,454 --> 00:22:04,445
To sigurno nije jedan od Frankovih poslova.

284
00:22:04,623 --> 00:22:08,059
Ili kao Stevenov pickup.
Stvarno bi trebao koristiti svoj Porsche.

285
00:22:09,661 --> 00:22:11,652
Vozio si se sa Stevenom?

286
00:22:12,364 --> 00:22:15,595
Jednom. Na selo na pizzu.

287
00:22:15,767 --> 00:22:17,667
U svom kamionetu. Ne Porsche.

288
00:22:18,704 --> 00:22:20,638
Sviđa ti se, zar ne, Sammy Jo?

289
00:22:22,074 --> 00:22:24,565
Tko ne bi? Strašno je fin.

290
00:22:26,978 --> 00:22:28,946
Vidi, Sammy Jo...

291
00:22:29,114 --> 00:22:31,810
Ne znam baš kako bih ovo rekao.

292
00:22:32,884 --> 00:22:34,681
I nije moja stvar.

293
00:22:35,954 --> 00:22:38,479
Ali jako mi je stalo do tebe
i ne želim te vidjeti ozlijeđenog.

294
00:22:38,824 --> 00:22:41,418
Ti govoriš
o meni i Stevenu?

295
00:22:41,593 --> 00:22:44,221
- da
- Ja, ulazim u njegovu sobu i...

296
00:22:44,629 --> 00:22:47,757
- Čuli ste za to nekako.
- da

297
00:22:48,600 --> 00:22:50,158
Nije ono što mislite, teta Krystle.

298
00:22:50,335 --> 00:22:51,597
Ništa se nije dogodilo.

299
00:22:51,770 --> 00:22:53,601
Iskreno, kunem se.

300
00:22:54,773 --> 00:22:56,968
Vjeruješ mi, zar ne?

301
00:22:57,309 --> 00:22:58,742
Želim da to učiniš.

302
00:22:59,544 --> 00:23:01,102
Molim?

303
00:23:02,180 --> 00:23:04,774
Naravno da želim. vjerujem ti.

304
00:23:07,185 --> 00:23:08,948
teta Krystle,

305
00:23:09,121 --> 00:23:10,748
mogu li voziti tvoj auto
natrag u kuću?

306
00:23:10,922 --> 00:23:14,085
A onda se mogu vratiti ovamo
i doći po tebe kad kažeš?

307
00:23:14,626 --> 00:23:17,424
U redu. Vrati se za jedan sat
i nemoj odlaziti s terena.

308
00:23:17,596 --> 00:23:18,961
- U redu.
- U redu.

309
00:23:27,339 --> 00:23:28,897
Vuci!

310
00:23:34,980 --> 00:23:37,471
Steven, drago mi je što te vidim.

311
00:23:37,649 --> 00:23:40,948
Mrzim snimati bez ikoga
natjecati se protiv.

312
00:23:44,723 --> 00:23:46,350
Vuci!

313
00:23:49,728 --> 00:23:51,525
Vrlo dobro.

314
00:23:51,696 --> 00:23:53,823
Danas sam van cilja, ali ti nisi.

315
00:23:54,566 --> 00:23:55,863
A zašto ne biste bili?

316
00:23:56,034 --> 00:23:58,764
Uostalom, ako si odgojen
uz određene prednosti,

317
00:23:58,937 --> 00:24:00,768
onda ti je to sasvim prirodno
raditi stvari dobro.

318
00:24:00,939 --> 00:24:04,431
Dobro igrati tenis, dobro jahati,
dobro pucati u skeet.

319
00:24:04,609 --> 00:24:07,510
Majko, mislim da nisi htjela
vidjeti me da razgovaramo o sportu.

320
00:24:07,813 --> 00:24:09,303
Što je to?

321
00:24:10,248 --> 00:24:13,046
Razgovarao sam s Blakeom
o tvojoj budućnosti,

322
00:24:13,552 --> 00:24:15,782
o svom nasljedstvu.

323
00:24:15,954 --> 00:24:17,319
Pa, ipak si ti naš sin.

324
00:24:17,489 --> 00:24:20,287
Vrlo je važno da razgovaramo
ove stvari. Zar se ne slažete?

325
00:24:21,126 --> 00:24:23,026
To je njegov novac.
Pretpostavljam da moram.

326
00:24:24,963 --> 00:24:29,332
Također smo razgovarali
o djevojci.

327
00:24:29,701 --> 00:24:31,032
Prava djevojka,

328
00:24:31,203 --> 00:24:35,970
da se na kraju oženiš
i skrasiti se sa.

329
00:24:38,777 --> 00:24:40,335
Vuci!

330
00:24:43,682 --> 00:24:44,876
sad,

331
00:24:45,050 --> 00:24:48,645
bili ste u internatu i
bio si na koledžu na istoku i...

332
00:24:48,820 --> 00:24:50,344
Onda ste imali tu godinu
u New Yorku.

333
00:24:50,522 --> 00:24:55,550
Dakle, niste baš imali šanse
upoznati prave djevojke ovdje.

334
00:24:55,727 --> 00:24:57,388
Ali postoje djevojke
ovdje negdje, Steven.

335
00:24:57,562 --> 00:25:00,588
Ima nekih lijepih,
djevojke koje ispunjavaju uvjete ovdje.

336
00:25:00,765 --> 00:25:04,929
Možda nisu svi tako čisti
kao nagaženi snijeg, Bog zna.

337
00:25:05,103 --> 00:25:06,900
Ali oni nisu skitnice.

338
00:25:07,472 --> 00:25:10,464
Majko, ne trebam nikoga
da me druži s curama.

339
00:25:10,642 --> 00:25:14,169
Čisto ili drugačije.
Mogu se sam brinuti za svoje potrebe.

340
00:25:15,380 --> 00:25:17,280
Nisam baš siguran u to, Steven.

341
00:25:23,221 --> 00:25:24,779
Vuci!

342
00:25:29,261 --> 00:25:33,197
Ona mala Krystleina nećakinja.

343
00:25:33,365 --> 00:25:36,391
Rekao bih da je bila skitnica.
zar ne bi?

344
00:25:36,568 --> 00:25:38,297
Ne, ne bih.

345
00:25:38,870 --> 00:25:40,064
Steven,

346
00:25:40,238 --> 00:25:42,570
Vidio sam je kako izlazi
vaše spavaće sobe jutros.

347
00:25:43,241 --> 00:25:46,108
Da, vidio si je.
Ali ništa se nije dogodilo.

348
00:25:46,278 --> 00:25:47,643
Nije bila tu da prodaje seks.

349
00:25:47,812 --> 00:25:49,780
Bila je tamo
jer je bila prestrašena.

350
00:25:50,282 --> 00:25:53,445
Oh, Steven. Stvarno.

351
00:25:55,353 --> 00:25:56,877
Vuci!

352
00:25:59,291 --> 00:26:02,260
Pogledaj što radim u krevetu
je moj posao i ničiji više.

353
00:26:02,427 --> 00:26:03,724
Ničija.

354
00:26:03,895 --> 00:26:07,524
Draga, molim te nemoj se ljutiti.
Samo ti pokušavam pomoći.

355
00:26:07,699 --> 00:26:08,825
Želim da upoznaš djevojku.

356
00:26:09,000 --> 00:26:11,628
Djevojka iz sličnog porijekla,
prava djevojka.

357
00:26:11,937 --> 00:26:14,428
To je jedini put
da možemo izbrisati prošlost.

358
00:26:15,006 --> 00:26:17,236
Moja upitna prošlost.

359
00:26:17,409 --> 00:26:18,808
Točno.

360
00:26:19,144 --> 00:26:21,806
Sada se toga ne sramimo.

361
00:26:21,980 --> 00:26:24,210
Ali nije se smjelo dogoditi.

362
00:26:24,382 --> 00:26:27,476
I tragedija koja ga je završila, pa,
ni to se nije moralo dogoditi

363
00:26:27,652 --> 00:26:29,916
da si imao nekoga tamo
paziti na tebe.

364
00:26:30,088 --> 00:26:31,919
I uzimam puno
odgovornost na sebi,

365
00:26:32,090 --> 00:26:33,648
jer nisam bio tamo
kad si me trebao.

366
00:26:33,959 --> 00:26:36,257
Ali sada sam ovdje.
Sad kad me trebaš.

367
00:26:36,428 --> 00:26:37,827
I trebaš me.

368
00:26:38,163 --> 00:26:39,460
Da mi pomogne oblikovati.

369
00:26:40,065 --> 00:26:41,123
Da.

370
00:26:45,136 --> 00:26:46,797
Vuci!

371
00:27:19,571 --> 00:27:21,835
Da, zdravo, Josipe.
Ovo je g. Colby.

372
00:27:23,008 --> 00:27:25,841
Je li već bilo riječi
od gospođe Colby?

373
00:27:29,714 --> 00:27:31,238
Vidim.

374
00:27:37,222 --> 00:27:38,814
Čuo sam da se pakiraš.

375
00:27:40,258 --> 00:27:41,816
Sada vidite da jesam.

376
00:27:41,993 --> 00:27:43,483
Dokaz pozitivan, ujače Cecil.

377
00:27:48,466 --> 00:27:50,229
Pretpostavljam da ovo mora biti...

378
00:27:50,402 --> 00:27:53,838
Mislim, poznavajući te, Jeff.
--s offshore poslom?

379
00:27:54,005 --> 00:27:57,600
Činjenica da nisam mogao uvjeriti
ostali da uključe Blakea u to?

380
00:27:58,743 --> 00:28:00,438
Pa, bilo je to,

381
00:28:00,612 --> 00:28:01,601
- i više.
- Više?

382
00:28:01,780 --> 00:28:02,940
Koliko više?

383
00:28:04,282 --> 00:28:06,216
Prozivajući zajam koji ste mu dali
bez najave.

384
00:28:06,384 --> 00:28:09,319
Nisam Blakeu posudio tih devet milijuna.
Ova tvrtka je.

385
00:28:09,487 --> 00:28:12,285
Moj posao je štititi
dioničari ove tvrtke.

386
00:28:13,391 --> 00:28:14,915
Oh, stvarno?

387
00:28:15,527 --> 00:28:17,654
Bio sam pod dojmom
postojao je samo jedan dioničar

388
00:28:17,829 --> 00:28:19,694
tko je bio važan ovdje.

389
00:28:21,166 --> 00:28:23,532
Što je s tvojim ocem, Jeff?

390
00:28:23,702 --> 00:28:27,468
I otac kakav sam ti pokušao biti
nakon što je ubijen?

391
00:28:28,673 --> 00:28:32,302
- Bilo je to davno.
- Nemoj se pretvarati da ti ne nedostaje.

392
00:28:33,478 --> 00:28:35,537
Ja znam. jako puno.

393
00:28:35,714 --> 00:28:37,841
Ali njega više nema. I ovdje sam.
Radim ono što moram.

394
00:28:38,016 --> 00:28:39,483
jeste li

395
00:28:40,151 --> 00:28:42,415
Posljednji od Colbyjevih.

396
00:28:42,587 --> 00:28:44,418
Onaj koji bi trebao
preuzeti ovo carstvo--

397
00:28:44,589 --> 00:28:48,992
I to je carstvo, Jeff.
--nakon što odem u mirovinu? Je li to prava stvar?

398
00:28:50,628 --> 00:28:51,890
Za mene, da.

399
00:28:54,499 --> 00:28:57,957
Gle, to je za mene bila greška
uopće doći raditi ovdje.

400
00:28:58,203 --> 00:29:00,296
Upozoren sam:

401
00:29:00,472 --> 00:29:03,566
“On ti nikad neće dati priliku
da ti dopustim da budeš svoj."

402
00:29:04,042 --> 00:29:06,101
Pa, to je bila moja prva greška.

403
00:29:06,745 --> 00:29:09,805
Moj drugi je bio ulazak u brak
bodrio si me prema.

404
00:29:09,981 --> 00:29:11,608
Izabrao si moju karijeru
a ti si izabrao moju ženu.

405
00:29:11,783 --> 00:29:14,911
Ispravak, Jeff. Pitali ste Fallona
oženiti te u tom avionu te noći.

406
00:29:15,086 --> 00:29:17,281
Ne! Slušaj me ti.

407
00:29:17,455 --> 00:29:20,447
O toj prvoj grešci, ujače, kao ti
vidiš, ispravljam dok razgovaramo.

408
00:29:21,593 --> 00:29:22,992
O drugom,
Ja ću to riješiti

409
00:29:23,161 --> 00:29:26,460
čim se pojavi moja žena
odakle god da je otišla.

410
00:29:27,499 --> 00:29:29,330
Sada, tvoja bivša marioneta je zauzeta.

411
00:29:29,501 --> 00:29:31,731
Ostavite ga na miru, molim vas.

412
00:29:32,570 --> 00:29:35,130
Možda te uhvate
u nekoliko žica.

413
00:29:36,374 --> 00:29:37,534
Moglo bi biti opasno.

414
00:29:59,297 --> 00:30:02,425
Ne brini za mene.
Vratit ću se pješice.

415
00:30:02,600 --> 00:30:05,535
U redu, hvala vam, gospođo Carrington.

416
00:31:54,946 --> 00:31:56,174
Taj dečko.

417
00:31:56,347 --> 00:31:58,907
Razumije moj način konjskog govora.

418
00:32:05,256 --> 00:32:07,190
Hoćeš li razgovarati?

419
00:32:07,926 --> 00:32:10,360
Obično ne, kad razmišljam.

420
00:32:10,528 --> 00:32:11,688
To je prekidač.

421
00:32:11,863 --> 00:32:14,855
Većina ljudi koje poznajem
obično ne razmišljaju kada govore.

422
00:32:18,269 --> 00:32:20,100
Pa, što misliš,
Claudia?

423
00:32:20,905 --> 00:32:22,736
budućnost.

424
00:32:24,342 --> 00:32:26,708
Htjela bih se zaposliti.
Kako to, doktore?

425
00:32:28,346 --> 00:32:30,314
Mislim da je to super.

426
00:32:31,449 --> 00:32:33,383
Kako se osjećaš zbog toga?

427
00:32:35,320 --> 00:32:38,153
Pa, volio bih razgovarati
Blakeu Carringtonu o tome.

428
00:32:38,656 --> 00:32:40,385
Pa zašto baš on?

429
00:32:40,558 --> 00:32:42,549
Htjela bih raditi za njega.

430
00:32:43,528 --> 00:32:45,894
Bio je jako ljubazan prema meni.

431
00:32:46,664 --> 00:32:50,259
Platio mi je bolničke račune,
dopustio mi je da živim u njegovoj kući.

432
00:32:50,435 --> 00:32:52,869
Ima svoje ljude koji traže...

433
00:32:53,638 --> 00:32:55,230
Da?

434
00:32:55,406 --> 00:32:56,964
Nastavi.

435
00:32:58,042 --> 00:32:59,566
"Nastavi."

436
00:33:00,211 --> 00:33:01,906
Čovječe, jesam li bolestan
i umoran od toga.

437
00:33:02,080 --> 00:33:03,445
Stvarno to mrzim, znaš?

438
00:33:03,614 --> 00:33:05,946
"Nastavi." Sve ovo ispitivanje.
Što tražite?

439
00:33:06,117 --> 00:33:08,244
Kakav skriveni motiv?

440
00:33:10,321 --> 00:33:11,811
hajde

441
00:33:39,951 --> 00:33:41,248
Polako, dušo.

442
00:33:41,419 --> 00:33:43,011
Šampion?

443
00:33:46,591 --> 00:33:49,082
Gdje je Krystle, ha? hajde

444
00:33:49,260 --> 00:33:51,091
Gdje je Krystle?

445
00:33:51,963 --> 00:33:53,157
Idemo je pronaći.

446
00:33:53,331 --> 00:33:55,731
Idemo je pronaći. hajde

447
00:34:13,518 --> 00:34:15,042
Krystle!

448
00:34:17,055 --> 00:34:19,216
Krystle!

449
00:35:00,064 --> 00:35:02,225
Zamolio sam Jeanette da zagrije malo mlijeka.
Hoće li to pomoći?

450
00:35:02,400 --> 00:35:06,097
Da, hoće. Pošaljite dr. Millera ravno gore
čim stigne ovamo.

451
00:35:07,905 --> 00:35:09,668
Žao mi je, gospođo Carrington. ja--

452
00:35:10,508 --> 00:35:14,171
Trebao sam upozoriti
o toj životinji jačoj.

453
00:35:14,345 --> 00:35:15,937
Puno jači.

454
00:35:16,781 --> 00:35:18,248
Dobro sam, Josephe.

455
00:35:18,416 --> 00:35:21,317
stvarno sam dobro. Ja sam kriva.

456
00:35:22,153 --> 00:35:23,780
dobro sam

457
00:35:30,228 --> 00:35:32,219
Osjećam se tako glupo.

458
00:35:32,396 --> 00:35:34,125
Zašto pokušavam biti dio
konjskog skupa?

459
00:35:34,298 --> 00:35:37,131
ni sam ne znam
bilo što o konjima.

460
00:35:37,301 --> 00:35:39,394
Osim u Daytonu.

461
00:35:39,570 --> 00:35:42,130
Vrtuljak kad sam bio klinac.

462
00:35:42,473 --> 00:35:46,967
Bio je konj,
zelena sa žutim staklenim očima.

463
00:35:47,945 --> 00:35:50,038
Puno pričati.
Zašto toliko pričam?

464
00:35:50,214 --> 00:35:51,408
U šoku si. u redu je

465
00:35:53,217 --> 00:35:54,548
Osjećam se dobro.

466
00:35:54,719 --> 00:35:56,084
Stvarno želim.

467
00:35:57,588 --> 00:36:00,921
Pa, ponovimo još jednom.
Osjećate li igdje bolove?

468
00:36:02,894 --> 00:36:04,555
br.

469
00:36:04,729 --> 00:36:06,424
Samo moj ponos.

470
00:36:07,899 --> 00:36:10,026
Osjećam se tako glupo.

471
00:36:15,840 --> 00:36:17,467
žao mi je

472
00:36:17,642 --> 00:36:19,701
Ne mogu zaustaviti ovo glupo drhtanje.

473
00:36:22,313 --> 00:36:25,942
U redu je, Krystle. Ti si samo
zabrinuti za bebu.

474
00:36:26,117 --> 00:36:27,106
Vi ste u osnovi

475
00:36:27,285 --> 00:36:30,550
šuti-i-nastavi-plivati
vrsta dame.

476
00:36:32,156 --> 00:36:34,124
Protresite koliko god želite.

477
00:36:35,159 --> 00:36:37,719
Pusti to. Ne daj mi ništa.

478
00:36:45,369 --> 00:36:47,166
Tako je, pusti to, Krystle.

479
00:36:47,772 --> 00:36:49,865
Pusti sve van.

480
00:37:03,754 --> 00:37:05,381
Oh, Josipe?

481
00:37:05,556 --> 00:37:06,682
Gdje je gospođa Carrington?

482
00:37:06,857 --> 00:37:10,156
- Pa, sad, bojim se da ona ne može...
- Nije kod kuće? Kakva šteta.

483
00:37:10,328 --> 00:37:11,989
Htio sam joj dati ovo.
To je nešto

484
00:37:12,163 --> 00:37:14,097
da sam otišao u grad
dobiti za bebu.

485
00:37:14,265 --> 00:37:17,257
To je preslatka srebrna kašica.

486
00:37:17,935 --> 00:37:19,334
Pa,

487
00:37:19,503 --> 00:37:21,801
ona je kod kuće,
ali bojim se da te ne može vidjeti.

488
00:37:23,207 --> 00:37:24,469
Zašto ne?

489
00:37:24,642 --> 00:37:25,939
Dogodila se nesreća.

490
00:37:26,110 --> 00:37:29,011
Zbačena je s konja.
Ona je s doktorom.

491
00:37:30,581 --> 00:37:32,515
Kako strašno.

492
00:37:33,150 --> 00:37:34,879
Pa, samo ću pričekati
dok liječnik ne ode.

493
00:37:35,052 --> 00:37:38,453
- Želim da zna koliko mi je žao.
- Oprostite.

494
00:37:39,457 --> 00:37:43,416
Mislim da to nije dobra ideja za nju
imati posjetitelja neko vrijeme.

495
00:37:44,695 --> 00:37:46,686
Pa, bit će to samo na minutu.

496
00:37:46,864 --> 00:37:48,923
- Samo da se uvjerim da je sva ri--
- Ne.

497
00:37:50,635 --> 00:37:53,433
Siguran sam da dr. Miller
složit će se sa mnom oko toga.

498
00:37:55,306 --> 00:37:57,035
Vidim.

499
00:37:57,608 --> 00:37:59,075
Pa,

500
00:37:59,243 --> 00:38:02,508
svakako mi javi
kakva je kad ti se javi.

501
00:38:02,680 --> 00:38:04,045
Stvarno me briga.

502
00:38:05,016 --> 00:38:06,005
Naravno.

503
00:38:22,833 --> 00:38:24,664
Naravno da je dobro
ponovno se vratiti kući.

504
00:38:27,305 --> 00:38:30,138
Oh, draga, kad stanemo,
učini mi uslugu, hoćeš li?

505
00:38:30,308 --> 00:38:33,334
Uzmi taksi kući
i daj Krystle poruku za mene.

506
00:38:33,511 --> 00:38:35,138
- Što?
- Reci joj da ću joj se pridružiti

507
00:38:35,313 --> 00:38:38,339
čim uspijem locirati
Cecil Colby,

508
00:38:38,516 --> 00:38:41,610
i baciti devet milijuna dolara
u njegovu licu.

509
00:38:42,219 --> 00:38:43,811
U redu.

510
00:38:53,264 --> 00:38:56,427
Jeste li ozlojeđeni jer
posvađali smo se oko novca?

511
00:38:56,801 --> 00:38:58,359
br.

512
00:38:58,536 --> 00:39:02,370
Imam samo sve veću sumnju
da si mi duboko u sebi zamjerio

513
00:39:02,540 --> 00:39:04,474
otkako sam prvi put došao ovamo
u Colorado.

514
00:39:04,642 --> 00:39:06,701
- Oh, ne, Blake...
- O, da, Cecil.

515
00:39:07,278 --> 00:39:11,339
Bio si udobno ukorijenjen
u naftnom carstvu tvog oca,

516
00:39:11,515 --> 00:39:16,316
zamjerio si se drskom mladom divljaku,
takozvani self-made man.

517
00:39:16,487 --> 00:39:18,921
Pa, postoji minimalac
istine u tome.

518
00:39:19,090 --> 00:39:21,422
Nije tajna
da sam pomalo snob.

519
00:39:21,592 --> 00:39:24,527
A nisam imao
baš tvoja marka laka, zar ne?

520
00:39:24,695 --> 00:39:26,128
Sve dok nisi upoznao Alexis.

521
00:39:26,297 --> 00:39:29,596
Ona je bila ta koja te naučila
o "pravim krugovima", takoreći.

522
00:39:29,767 --> 00:39:32,201
Zapravo, ona je bila ta koja
nas je upoznao, sjećaš li se?

523
00:39:33,371 --> 00:39:36,465
Sada, ako sve ovo vodi
da želiš još jedan tjedan

524
00:39:36,640 --> 00:39:39,734
da razmislim o mojoj ponudi za vaš tim,
meni je to u redu.

525
00:39:40,144 --> 00:39:43,170
Ne, nema potrebe čekati. Ovdje.

526
00:39:43,347 --> 00:39:44,712
Evo što želite.

527
00:39:44,882 --> 00:39:46,975
Kupoprodajni ugovor? Dobro.

528
00:39:47,151 --> 00:39:49,881
Reći ću svojim odvjetnicima da to pročitaju
i to odobriti.

529
00:39:50,054 --> 00:39:52,921
Ali prvo, stari prijatelju, ti i ja
idemo popiti još jedno piće.

530
00:39:53,090 --> 00:39:55,285
— Stari prijatelj. To je sprdnja, Cecil.

531
00:39:55,659 --> 00:39:58,219
Vaše prijateljstvo je bila laž.

532
00:39:58,396 --> 00:40:00,421
što se mene tiče,
možeš se ugušiti u njemu.

533
00:40:01,766 --> 00:40:03,961
Baš kao što se možete zagrcnuti
na tom blagajničkom čeku

534
00:40:04,135 --> 00:40:06,831
za devet milijuna u ovoj omotnici.

535
00:40:10,241 --> 00:40:13,642
Oprostite, gospodine.
Hitan poziv za gospodina Carringtona.

536
00:40:13,811 --> 00:40:16,041
Na prvoj liniji.

537
00:40:16,213 --> 00:40:17,703
Da?

538
00:40:18,949 --> 00:40:20,576
Krystle?

539
00:40:22,186 --> 00:40:23,983
Što joj se dogodilo?

540
00:40:28,759 --> 00:40:30,454
Ostavio sam ti poruku.

541
00:40:30,628 --> 00:40:34,758
Da, a ta je poruka glasila: "Natrag kući
do sutra popodne, bez brige."

542
00:40:35,433 --> 00:40:37,094
Ono što nije pročitao je
gdje si otišao.

543
00:40:37,268 --> 00:40:39,930
Odletjela sam u Vegas s Blakeom.

544
00:40:41,672 --> 00:40:44,334
Pa zašto to onda nisi stavio
u bilješci?

545
00:40:44,809 --> 00:40:48,006
Jer sam htio da to bude iznenađenje.

546
00:40:49,680 --> 00:40:52,342
Nisam htjela da sazna.

547
00:40:52,917 --> 00:40:54,851
Koga si išao tamo vidjeti?

548
00:40:55,586 --> 00:40:57,144
Misliš "koji ljubavnik?"

549
00:40:58,155 --> 00:40:59,144
WHO?

550
00:40:59,490 --> 00:41:03,187
rekla sam ti. Otišao sam tamo
s ocem biti s ocem.

551
00:41:03,360 --> 00:41:05,419
A tko si ti dovraga
ispitati me, svejedno?

552
00:41:05,596 --> 00:41:07,427
Tvoj muž, dušo.

553
00:41:07,598 --> 00:41:09,395
Očito zadnji tip na popisu.

554
00:41:10,334 --> 00:41:11,562
U redu.

555
00:41:11,735 --> 00:41:13,896
Dvoje se može igrati u ovoj šaradi.

556
00:41:26,183 --> 00:41:28,242
Bit ću dolje, doktore.

557
00:41:28,419 --> 00:41:30,717
Bok, dr. Toscanni.

558
00:41:30,888 --> 00:41:32,515
Mogu li te nešto pitati?

559
00:41:33,123 --> 00:41:35,591
- Ako se radi o Krystle...
- Ne, već sam čuo za Krystle.

560
00:41:35,759 --> 00:41:37,590
Radi se o tebi.

561
00:41:37,761 --> 00:41:39,956
Kakav si ti psihijatar,
točno?

562
00:41:40,130 --> 00:41:43,531
Mislim, čini se da kružiš
po cijelom drugom katu ove kuće.

563
00:41:44,134 --> 00:41:45,931
Pa, propustio sam sobu ili dvije.

564
00:41:47,638 --> 00:41:49,196
Je li to nova pariška linija?

565
00:41:50,074 --> 00:41:54,636
Oh, da, zapravo.
Zove se le look presque nu.

566
00:41:54,812 --> 00:41:57,246
- To je francuski za...
- Skoro gola.

567
00:41:57,414 --> 00:41:59,746
Ili goli. Odaberite.

568
00:42:03,487 --> 00:42:05,512
To je "madame," hm?

569
00:42:05,689 --> 00:42:08,021
Ali "madame", "mademoiselle"...

570
00:42:08,192 --> 00:42:09,625
Ovih dana, koga briga?

571
00:42:37,388 --> 00:42:39,049
Popeo sam se na prozor.

572
00:42:39,323 --> 00:42:42,554
Bilo je malo visoko,
ali ja sam vrlo atletski građen.

573
00:42:42,726 --> 00:42:44,990
Iz svega što čujem,
to je tvoja specijalnost.

574
00:42:45,162 --> 00:42:46,789
Suočavanje sa sportašima.

575
00:42:55,272 --> 00:42:58,639
Trebam li se iznenaditi
ovim neočekivanim zadovoljstvom?

576
00:42:58,809 --> 00:43:02,472
- Ne znam. jeste li
- Ne.

577
00:43:02,947 --> 00:43:04,278
Reci mi nešto, Nick.

578
00:43:04,448 --> 00:43:07,349
Zar se nismo sreli jednom, prije mnogo godina,
negdje na plaži?

579
00:43:07,685 --> 00:43:11,143
Prije mnogo godina nisam išao na plažu.
Isplivao sam s pristaništa u East Riveru.

580
00:43:11,956 --> 00:43:16,188
Mislio sam da trebaš slušati
ljudskim fantazijama, a ne uništavati ih.

581
00:43:16,493 --> 00:43:19,951
Vidiš, ti si nekako
poput moje fantazije.

582
00:43:20,130 --> 00:43:23,622
Čovjek koji ispliva
Sredozemnog mora, kaplje mokro.

583
00:43:23,801 --> 00:43:28,204
Zatim me pogleda,
i priđe,

584
00:43:28,372 --> 00:43:30,738
iznenada me zgrabi
svojim mokrim rukama,

585
00:43:30,908 --> 00:43:32,535
smoči me...

586
00:43:32,710 --> 00:43:34,439
Nije da mi smeta.

587
00:43:40,084 --> 00:43:41,574
Što je, Nick?

588
00:43:41,752 --> 00:43:45,779
Mislio sam da ćeš brzo prihvatiti
prednost neočekivanog zadovoljstva.

589
00:43:46,256 --> 00:43:47,951
To je nadmorska visina ovdje gore.

590
00:43:50,461 --> 00:43:54,261
Pa, možda ne bi trebao
nastavi...stoj...

591
00:43:54,431 --> 00:43:55,830
... tamo gore.

592
00:44:42,479 --> 00:44:45,812
Pasquale Amadeo Pietro.

593
00:44:46,216 --> 00:44:48,116
tko su oni Nova rock grupa?

594
00:44:48,285 --> 00:44:52,654
Ne. Bio je nogometaš
Upoznala sam se u Milanu.

595
00:44:52,823 --> 00:44:54,984
Prezime: Palazzi.

596
00:44:55,159 --> 00:44:57,923
I rekao mi je da većina Talijana
imaju tri imena.

597
00:44:58,095 --> 00:45:00,029
- Oh, tako je, istina je.
- Koja je tvoja?

598
00:45:00,864 --> 00:45:03,526
Amerigo Nicholas Francesco.

599
00:45:03,834 --> 00:45:06,132
- Oh, volim to.
- Sviđa ti se to, ha?

600
00:45:06,303 --> 00:45:08,635
Zvuči kao glazba.

601
00:45:08,806 --> 00:45:10,933
Moj je samo Fallon.

602
00:45:11,475 --> 00:45:15,605
- Možda bih trebao dodati još nekoliko.
- Govori kao pravi Carrington.

603
00:45:15,779 --> 00:45:18,577
- Pa, to zvuči malo kritično.
- Ne...

604
00:45:19,049 --> 00:45:20,778
...iskren.

605
00:45:22,553 --> 00:45:24,487
Vama nikad dosta
bilo čega.

606
00:45:26,323 --> 00:45:29,759
Pa, sad kad si to spomenuo...

607
00:45:37,568 --> 00:45:39,433
Sviđaš mi se, Nick.

608
00:45:39,603 --> 00:45:43,699
Posebno mi se sviđa kakav si
rješavanje svih mojih osobnih problema.

609
00:45:43,874 --> 00:45:47,241
Moja jedina zamjerka je, što te je odvelo
toliko dugo do Denvera?

610
00:45:55,719 --> 00:45:57,482
Nije važno.

611
00:45:59,857 --> 00:46:01,916
sad sam tu.

612
00:46:09,099 --> 00:46:11,033
sad sam tu.

613
00:46:16,173 --> 00:46:20,269
I nisam trebao potratiti
sve to vrijeme s Cecilom Colbyjem.

614
00:46:20,444 --> 00:46:24,107
Trebao sam telefonirati kući
i bio s tobom puno ranije.

615
00:46:24,281 --> 00:46:26,806
Blake, nema ništa
biti zabrinut.

616
00:46:27,384 --> 00:46:30,114
Čuo sam povratnu paljbu,
Champ je postao nervozan i pao sam.

617
00:46:30,287 --> 00:46:32,687
Ali bit ću kao nov.

618
00:46:32,856 --> 00:46:34,915
Osim jedne gorke pilule
liječnik mi je dao.

619
00:46:35,092 --> 00:46:37,253
Nema više konja za to vrijeme.

620
00:46:37,427 --> 00:46:39,827
Nikada više nema konja.

621
00:46:40,197 --> 00:46:41,926
Pa, ja...

622
00:46:44,101 --> 00:46:45,193
Što je, draga?

623
00:46:46,837 --> 00:46:48,566
ne znam

624
00:47:14,531 --> 00:47:16,158
Što je to?

625
00:47:21,305 --> 00:47:23,739
Bit ćeš dobro.

626
00:47:24,174 --> 00:47:25,698
ti si

627
00:47:27,945 --> 00:47:31,039
Gubim li našu bebu, Blake?

628
00:47:38,488 --> 00:47:40,979
O, Bože, Blake!